Vertaler Nederlands/Papiamentu en Papiamentu/Nederlands

Beschrijving

Je vertaalt geschreven en gesproken teksten van Nederlands naar Papiamentu en andersom.

Als vertaler werk je in een communicatieteam aan eenduidige en heldere communicatie van de Rijksdienst Caribisch Nederland (RCN), de departementen en diensten van de Rijksoverheid en de Rijksvertegenwoordiger. De Rijksdienst Caribisch Nederland hanteert een drietalenbeleid: Nederlands, Papiamentu en Engels.

Je organiseert de vertaalwerkzaamheden en zorgt voor correcte vertalingen van de documenten voor de Rijksdienst Caribisch Nederlands in het Nederlands, het Papiamentu en het Engels. In overleg met de opdrachtgever besteed je langere teksten (ook in andere talen) uit en zie je toe op tijdige levering van de doeltekst en de kwaliteit daarvan. Je reviseert zowel intern als extern vertaalde teksten, verzorgt wanneer nodig spoedvertalingen en treedt op verzoek op als tolk voor RCN en haar opdrachtgevers. Daarnaast houd je de terminologiebestanden bij en bewaak je het gebruik ervan. Tot slot ondersteun je waar mogelijk de andere werkzaamheden van de afdeling communicatie. 

Functie-eisen

• Je hebt een hbo-opleiding tot tolk of vertaler afgerond.
• Je hebt uitstekende kennis van de gehanteerde talen: Nederlands, Engels en Papiamentu.
• Je hebt kennis van en affiniteit met het werkgebied van de Rijksdienst Caribisch Nederland.
• Je hebt aantoonbare ervaring met een soortgelijke (overheids)omgeving.
• Je hebt ervaring met het gebruik van computers en (taal)specifieke software.
• Ervaring met Trados is een pre.
• Je hebt goede communicatieve vaardigheden en bent professioneel, accuraat en klantgericht.
• Je bent nauwkeurig, integer, stressbestendig en flexibel.
• Je bent een teamplayer en hebt geen 8-tot-17-mentaliteit. 

Arbeidsvoorwaarden

Arbeidsvoorwaarden met betrekking tot het salaris.

x schaal 10  (€ 2396 - € 3852)

x schaal 11  (€ 2850 - € 4380)

Let op, de bezoldigingsregeling BES is van toepassing, bedragen staan hierboven

Arbeidsvoorwaarden met betrekking tot het dienstverband.

Bovenop het salaris en vakantiegeld kun je rekenen op een eindejaarsuitkering. Het Rijk hecht sterk aan persoonlijke groei en loopbaanontwikkeling en biedt daarvoor tal van mogelijkheden. Hou wel rekening met de beperkte mogelijkheden op de eilanden van Caribisch Nederland.

Deze vacature valt in de functiegroep Medewerker Advisering. Binnen het Functiegebouw Rijk staat deze functiegroep omschreven als: ondersteunt, bereidt voor en adviseert op onderdelen van het adviesproces.

Wil je meer over de functiegroep Medewerker Advisering en de betreffende doorgroeimogelijkheden te weten komen, ga dan naar het .

Wil je meer weten over het Functiegebouw Rijk? .

De organisatie - Rijksdienst Caribisch Nederland

De Rijksdienst Caribisch Nederland is de Shared Service Organisatie voor de rijksdepartementen in Caribisch Nederland. RCN Centraal is een ambitieuze organisatie en heeft toegevoegde waarde in de realisatie van de doelstellingen van de Rijksoverheid op Bonaire, Saba en Sint Eustatius. Zij richt zich daarbij op de bedrijfsvoeringstaken (HRM, Finance & Control, Facilitaire zaken, Communicatie en ICT) en de gezamenlijke front office taken. Dit gebeurt onder andere door de departementale eenheden zoveel mogelijk zorgen rond de bedrijfsvoering uit handen te nemen en werkomstandigheden te creëren die voor de departementale eenheden motiverend zijn. Belangrijke waarden van RCN Centraal zijn: klanttevredenheid, medewerkertevredenheid en kostenbeheersing. 

De afdeling - Communicatie

De Rijksdienst Caribisch Nederland Centraal is de facilitaire dienstverlener voor de rijksdepartementen in Caribisch Nederland. De afdeling Communicatie van RCN/Centraal is verantwoordelijk voor de communicatie van de Rijksoverheid op Bonaire, Sint Eustatius en Saba. 

Bijzonderheden

• De hoogte van je salaris is afhankelijk van je opleiding en ervaring.
• Je krijgt een tijdelijke aanstelling voor 1 jaar met de mogelijkheid tot een vast dienstverband.
• Je moet een Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG) overleggen en de uitslag van je medische keuring moet positief zijn.
• Een assessment kan deel uitmaken van de selectieprocedure.
• De lokale arbeidsvoorwaarden zijn van toepassing. 

Extra informatie

Status

Inactief

Dienstverbanden

Parttime (overdag)