Vertaler Berbers/Arabisch

Beschrijving

Als Vertaler werk je in een multidisciplinair operationeel team. Ieder team richt zich op een specifiek aandachtsgebied van de AIVD. Door middel van diverse informatiebronnen en het inzetten van bijzondere inlichtingenmiddelen verzamelen  deze teams inlichtingen en informatie, die vervolgens wordt bewerkt en geanalyseerd. De Vertaler heeft primair tot taak een relevante selectie te maken uit het beschikbare gesproken-, schriftelijke- en beeldmateriaal. Deze informatie vertaal je vervolgens in het Nederlands. Ook  maak je samenvattingen van gesprekken die je beluistert, waarbij je - vanuit de culturele of specifieke context - in staat bent essentiële informatie hieruit te filteren én te interpreteren. Het werk is dan ook veel meer dan alleen 'vertalen'.
Je bevindingen leg je vast in heldere, objectieve rapportages. Geen makkelijk werk, maar wel zeer boeiend en afwisselend. En vooral ook werk dat je in de praktijk leert.

Functie-eisen

• Je hebt een afgeronde hbo-opleiding of een gelijkwaardig niveau door andere opleidingen of werkervaring.
• Je hebt zowel mondeling als schriftelijk een goede beheersing van het Arabisch en een Berberse taal, bijvoorbeeld Riffijns /Tarifit.
• Vaardigheid in het Engels, Duits of Frans is een pre.
• Je hebt een goede uitdrukkingsvaardigheid in het Nederlands, zowel mondeling als schriftelijk.
• Je hebt affiniteit met internationale politiek en kennis van sociaal-culturele aspecten.
• Je kunt informatie interpreteren en in een bepaalde context plaatsen.
• Je kunt stemmen goed herkennen en onthouden.
• Je hebt een goed concentratie-, inlevings- en interpretatievermogen.
• Je hebt analyserend vermogen en bent omgevingbewust.
• Je bent stressbestendig, besluitvaardig, zelfstandig en resultaatgericht.
• Je kunt samenwerken en hebt leervermogen. 

Een veiligheidsonderzoek op niveau A maakt onderdeel uit van de aanstellingsprocedure.
Kijk voor informatie over het (niveau van het) veiligheidsonderzoek op de site van de AIVD. ()

Arbeidsvoorwaarden

Arbeidsvoorwaarden met betrekking tot het salaris.

Salarisomschrijving:

Het salaris is gebaseerd op schaal 8 met een maximaal salaris van € 3.082,9257 bruto per maand bij een volledige werkweek. Daarnaast is aan het werken bij de AIVD een toeslag verbonden. Deze toeslag bedraagt bij indiensttreding € 127,69 en loopt op tot maximaal € 386,65 bruto per maand bij een volledige werkweek.

Na afronding van de aspirantfase kun je doorgroeien naar Audiobewerker en word je, bij goed en volledig functioneren, ingeschaald in schaal 9 (tot maximaal € 3.469,57 bruto per maand bij een volledige werkweek met een maximale toeslag van € 382,56 bruto per maand).

Overige arbeidsvoorwaarden:

Bovenop het salaris en vakantiegeld kun je rekenen op een eindejaarsuitkering, de zogenaamde 13e maand. De Rijksoverheid hecht sterk aan persoonlijke groei en loopbaanontwikkeling en biedt daarvoor tal van mogelijkheden. Tot de secundaire arbeidsvoorwaarden behoren onder meer maximaal 55% betaald ouderschapsverlof (onder voorwaarden), studiefaciliteiten, een extra verlofregeling voor ouderen en een vergoeding woon-werkverkeer. Bij de Rijksoverheid heb je een aantal individuele keuzemogelijkheden bij het samenstellen van je arbeidsvoorwaardenpakket.

Bijzonderheden

• Een veiligheidsonderzoek, een taaltoets en een psychologisch onderzoek maken deel uit van de selectieprocedure.
• Voor deze functie is bereidheid tot werken op onregelmatige tijden van belang.
• Naslag in diverse social media kan plaatsvinden.
• Om in aanmerking te komen voor een functie bij de AIVD moet je over de Nederlandse nationaliteit beschikken en in principe de afgelopen 10 jaar in Nederland hebben gewoond. Ook aan je eventuele partner en andere mensen in je directe omgeving worden bepaalde eisen gesteld.
• Praat niet met anderen over je sollicitatie bij de AIVD. Het kan de sollicitatieprocedure en je eventuele loopbaan bij de AIVD schaden en je veiligheid in gevaar brengen. 

Extra informatie

Status

Inactief

Dienstverbanden

Fulltime (startersfunctie)